PDA

Посмотреть полную версию : Легализация Свидетельства о браке заключенного в Дубае



Maryam
29-05-2009, 14:28
:confused: Я русская, замужем за Ливанцем, брак оформлен в Дубае. Поставлен штамп Ministry of Foreign Affairs Dubai,также документ легализован Ливанским консульством в Дубае.. Когда принесли бумагу на легализацию в Русское консульство в Дубае, то получили ОТКАЗ!!!
Было сказано, что брак не считается действительным по русским законам, так как зарегестрирован не на территории России.. Пожалуйста обьясните, как мне легализовать наше дубайское свидетельство о браке со стороны России.. Мне нужно поменят фамилию на фамилию мужа и сделать детям русский паспорт.. Какую бумагу предьявлять в загс россии, если консульство России в Дубае ничего нам не авторизовало. Спасибо заранее:confused:

iva_v
29-05-2009, 14:46
Зачем менять фамилию? потом с этим одни проблеммы. К тому же, в арабских странах это не принято.
Попробуйте сделать нотариальный перевод и заверить в минюсте и иностранных дел Эмиратов как пкрквод, а потом легализовать как перевод. Т.Е. приходите и просите легализовать перевод. С гражданством для детей проблем не будет, оформляйте сначала свидетелиство о рождении, переводите и легализуйте .
Брак лучше заново зарегистрировать в России, не знаю, можно ли как то через консулиство. Наверное нет. Узнайте какие документы для этого нужны, это долго и сложно, будет возможность, потом сьездите и зарегистрируете. Даже не знаю, что что это дает. Дети и так получат гражданство. Мы делали наоборот. Сначала в Украине, а потом в Сирии, но мы в Украине в то время жили.

Luka
29-05-2009, 15:53
Было сказано, что брак не считается действительным по русским законам, так как зарегестрирован не на территории России..
бред. нужно правильно оформить легализацию и все будет действительно.


Мне нужно поменят фамилию на фамилию мужа и сделать детям русский паспорт..
если в брачном контракте у вас не прописана смена фамилии, то у вас будут проблемы в будущем при оформлении документов в Эмиратах и Ливане. в арабских странах не принято фамилии менять при замужестве. потом замучаетесь с документами.
о документах на детей - http://www.russianhome.com/forum/showthread.php?t=1912

Luka
29-05-2009, 15:56
Брак лучше заново зарегистрировать в России, не знаю, можно ли как то через консулиство. Наверное нет. Узнайте какие документы для этого нужны, это долго и сложно, будет возможность, потом сьездите и зарегистрируете.
зачем регистрировать заново?:confused:
российское консульство не регистрирует браки с иностранцами. только на территории России. волокита еще та - долго и муторно. и обязательно нужна будет справка, что ее муж не женат в Ливане.:eek:

iva_v
29-05-2009, 17:00
Легализацию оформить можно (но ей ведь уже отказали?), но будет ли документ иметь юридическую силу в России? Кажется, он силы иметь не будет, как ей и сказали. Потому если есть такая необходимость, лучше в России оформить брак отдельно, для "внутрироссийских нужд":confused: , я не юрист конечно, со своего опыта пишу, по аналогии с Украиной. У кого другая инфа, пишите.
Я написала, как можно заставить легализовать документы, я так несколько раз делала, например со справкой о том, что я християнка, такие справки тоже отказывались оформлять, а перевод - пожалуйста! Или справку о стаже работы, тоже самое!

Maryam
29-05-2009, 17:24
Зачем менять фамилию? потом с этим одни проблеммы. К тому же, в арабских странах это не принято.
Попробуйте сделать нотариальный перевод и заверить в минюсте и иностранных дел Эмиратов как пкрквод, а потом легализовать как перевод. Т.Е. приходите и просите легализовать перевод.

Спасибо большое за совет. Скорее всего отказали, так как был именно оригинал..Попробуем вариант с переводом:o

Luka
29-05-2009, 18:22
Скорее всего отказали, так как был именно оригинал..Попробуем вариант с переводом:o
я тоже так думаю. все-таки арабский язык не является официальным языком в РФ, как в Ливане.:D
как правило, в РФ документы легализуют в нотариально заверенных копиях + перевод.

Maryam
29-05-2009, 18:37
я тоже так думаю. все-таки арабский язык не является официальным языком в РФ, как в Ливане.:D
как правило, в РФ документы легализуют в нотариально заверенных копиях + перевод.

:D :D Я поняла шутку..
Но дело в том, что Ориент Translation Co , которая взяла у нас документ на относ в Российское консульство в Дубае сперва сказало, что и перевода то не надо вобще делать!!!!( так как все печати на местах),взяло оригинал а потом просто вернуло нам этот оригинал обратно со словами- ОТКАЗ со стороны консульства..
Вот теперь то уж я точно сперва переведу, а потом сама отправлюсь в консульство..
Мне вообще ситуация непонятна.. Когда я лично звонила в консульство- сказали, приходите 2 дня и заверим. А потом по словам Ориент Tr Co консульство отказало аттестовать документ..

Luka
29-05-2009, 19:26
а потом сама отправлюсь в консульство..

можно еще в абу-даби в консульство позвонить и спросить что и как делать...:)

Maryam
29-05-2009, 20:27
можно еще в абу-даби в консульство позвонить и спросить что и как делать...:)

Обязательно позвоню!!!!:cool:

olga2310
30-05-2009, 02:05
Maryam,

дело еще в том что вы гражданка одной страны, муж-другой, а брак заключен на территории третьей страны - для России авторизировать такой брак сложно. Звонки в Абу-Даби мало чего дадут, максимиум вам скажут записывайтесь на прием к консулу. Но если вам уже везде отказали, то скорей всего и консул отправит вас в Россию в ЗАГС.
Вам можно попытаться легализовать брак через Посольство России в Бейруте так как у вас должно быть свидетельство о браке выданное Ливаном после легализации- думаю вы его получили.
Только вот зачем вам все это надо, я имею ввиду регистрацию со стороны России??? В Эмиратах ваш брак законный, в Ливане тоже, гражданство России детям и без брака можно дать. Что вам еще для счастья не хватает???

Maryam
30-05-2009, 07:55
Maryam,

олько вот зачем вам все это надо, я имею ввиду регистрацию со стороны России??? В Эмиратах ваш брак законный, в Ливане тоже, гражданство России детям и без брака можно дать. Что вам еще для счастья не хватает???

совершенно с вами согласна...Всё дело в муже. Ему почему-то кажется, :mad: что детям помимо всех других гражданств надо ещо и русское в придачу..
Хотя я сама через месяц должна получать ливанский паспорт ( никакие легализации для этого вообже не нужны), а муж недавно получил британское гражданство... но вот хоть (как говориться) кол на голове теши...
Короче будем пытаться...:mad:

iva_v
30-05-2009, 10:49
Консульство берет на легализацию документы , на которых стоит печать и подпись министерства иностранных дел страны пребывания. Будьте внимательны.

Koshka
30-05-2009, 10:53
Переведите свидетельство о браке, а потом заверьте перевод и оригинал в Российском консульстве в Ливане. Здесьбраки между иностранцами ( для этой страны) в Российском консульстве не легализуыт ( почему - не понятно) В России Вам повторный брак не заключат и этот не легализуют. В ЗАГСе сказали так: Чтобы зарегистрировать брак с иностранцем, нужно свидетельство из его страны или консульства, что он неженат. А это невозможно, так как он уже женат....хотьи нас Вас. Вот такая "недоступная" у нас страна. В российском консульстве в Ливане всё обязаны подтвердить. Фамилию тоже менятьне советую. Это действительно непринято. И потом, придется менятьвсе остальные документы, как-то диплом. А это просто лишняя волокита и трата времени.

olga2310
30-05-2009, 16:08
совершенно с вами согласна...Всё дело в муже. Ему почему-то кажется, :mad: что детям помимо всех других гражданств надо ещо и русское в придачу..
Хотя я сама через месяц должна получать ливанский паспорт ( никакие легализации для этого вообже не нужны), а муж недавно получил британское гражданство... но вот хоть (как говориться) кол на голове теши...
Короче будем пытаться...:mad:

Тем более не надо брак в России регистрировать. Ведь ваша цель дать детям гражданство России. А если вы брак зарегистрируете вам потом чтоб детям дать гражданство потребуется писменное разрешение мужа со всеми переводами и заверениями и т.д- мороки только больше.
Вам нужно доказательство что это ваши дети, то есть выписка из роддома где написано что вы их мать. Конечно плохо что вы гражданство РФ сразу при рождении ребенка не сделали.
Лучше возмите выписку из роддома где рожали-оригинал, пока без всяких переводов и езжайте в Абу Даби на прямую, покажите им все документы и о браке тоже, и спросите как детям дать гражданство России- ведь это ваша конечная цель. Они там скажут потом что и как переводить и где заверять. Там у них работник был (2 года назад правда, может еще и работает), так он мне все подробно рассказал и объяснил что к чему и почему они не могут мой брак легализовать, а гражданство детям он сказал что при наличии всех необходимых документов они дадут, и докумет о браке в России им для этого совсем не нужен. И зачем вам этот брак - если конечная цель гражданство РФ детям??? Брак зарегистрированный в России на это никак не повлиляет. Лучше не тратьте свое время а занимайтесь сразу вопросом гражданства.
Удачи!!!

iva_v
30-05-2009, 18:04
Найдите в нете закон о гражданстве. Я для России не интересовалась, для Украины ребенок получает гражданство автоматически, если на момент рождения один из родителей имел Укр гражданство. А свидетелиство о рождении получают в стране рождения, и легализуют, это и есть его документ до совершеннолетия, потом он получит паспорт. Если хотите все-таки получить русское св о рождении, то только до года, и то если "пойдут на встречу" в России. И для этого нужно раздобыть справку, что в какой-то из русских больниц он родился:)

helen78
31-05-2009, 13:27
Спасибо большое за совет. Скорее всего отказали, так как был именно оригинал..Попробуем вариант с переводом:o

Несколько раз регистрировать брак не нужно. Мы с моим мужем регистрировали брак в Санкт-Петербурге, потом просто сделали нотариально заверенный период свидетельства о браке, а потом легализовали его для Эмиратов и страны мужа. У Вас все наоборот, но сути это не меняет. В Вашем внутреннем российском паспорте нужно поставить штамп, что Вы теперь замужем. А для этого просто необходимо легализовать свидетельство о браке, предварительно сделав перевод на русский язык. Есть компании, которые помогают в решении подобных вопросов.

Maryam
31-05-2009, 21:36
Большое спасибо всем, кто откликнулся. Ситуация стала намного понятнее. Все советы очень помогли разобраться..:D

Не зарегистрированный
06-07-2011, 22:55
дево4ки кто может подсказать какие сейчас нужны документы для того что бы пожениться в дубаях? я из белоруссии он из саудовской аравии. спасибо заранее большое.

Не зарегистрированный
26-01-2012, 19:15
a mojno li pojenitsya v Dubai v Rossiyskom Konsulstve esli u menya residentskaya visa a on zdes po touristitcheskoy i grajdanin Sirii?

Не зарегистрированный
11-02-2012, 13:46
a mojno li pojenitsya v Dubai v Rossiyskom Konsulstve esli u menya residentskaya visa a on zdes po touristitcheskoy i grajdanin Sirii?

нет с иностранцами не регистрируют

Не зарегистрированный
16-02-2012, 18:18
a mojno li pojenitsya v Dubai v Rossiyskom Konsulstve esli u menya residentskaya visa a on zdes po touristitcheskoy i grajdanin Sirii?

100 процентов нет!!!