+ Ответить в тему
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя
Отображаются результаты с 1 по 10 из 22

Тема: Обсудим русский язык в "Новостях"

  1. #1

    По умолчанию Обсудим русский язык в "Новостях"

    Для начала заголовок.
    Число приезжающих на работу в ОАЭ иностранцев выросло вдвое

    Что он означает?

  2. По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Он означает что число приезжающих на работу в ОАЭ иностранцев выросло вдвое. А что вам не нравится? Вместо иностранцев- иностранных граждан? Или как?

  3. #3
    Дата регистрации
    May 2008
    Местонахождение
    Helsinki
    Сообщения
    364

    По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Если я прaвильно поняла, tnt смутил смысл слов "иностранцы", а не формулировка ("иностранцы", "иностранные граждане" итд). Мол, если приезжают - то естественно иностранцы, не местные же.

    Признаться, мне не придумать, каким понятием можно было бы заменить "иностранцев". Если их убрать и оставить просто "приезжающих" или "приезжих", то вся фраза будет какая-то корявая, недоделанная. Лично я додумалась только до идеи выбросить и "приезжающих" и "иностранцев" вобще и заменить это на "рабочих мигрантов".

    Число рабочих мигрантов в ОАЭ выросло вдвое.

    Но и это не сгодится, потому что такая формулировка не отражает сути статьи о потоке именно прибывающих на данный момент, в этом году итд. От фразы складывается впечатление, что речь идёт о совокупном количестве тех, кто уже в стране... Не зню, может перед "рабочими мигрантами" поставить что-нибудь вроде "прибывающих в этом году".. Ай, всё равно коряво!

    Надеюсь, Русист поможет.

  4. По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    А в росийских новостях так вообще на немецкий манер говорят. Гастарбайтеры.

  5. По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Цитата отправлено пользователем tnt Просмотреть сообщения
    Для начала заголовок.
    Число приезжающих на работу в ОАЭ иностранцев выросло вдвое

    Что он означает?
    Число иностранцев, которые в ОАЭ именно работают.

  6. По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Цитата отправлено пользователем tnt Просмотреть сообщения
    Для начала заголовок.
    Число приезжающих на работу в ОАЭ иностранцев выросло вдвое

    Что он означает?
    В заголовке надо изменить порядок слов.
    Число иностранцев, приезжающих на работу в ОАЭ, выросло вдвое.

  7. #7
    Дата регистрации
    May 2008
    Местонахождение
    Helsinki
    Сообщения
    364

    По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Цитата отправлено пользователем Русист Просмотреть сообщения
    В заголовке надо изменить порядок слов.
    Число иностранцев, приезжающих на работу в ОАЭ, выросло вдвое.
    И правда! Эх, явно недооцениваю мощь синтаксиса, тетеря. А ларчик просто открывался.

  8. #8

    По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Тогда причём здесь иностранец? Ведь местный не может приехать на работу в ОАЭ? Или есть какая то группа людей, не выросшая вдвое?
    И причём здесь число? Может количество?
    И термин "приезжающих" непонятен. Если это иностранцы- понятно, что они "приехали"! Хотя большинство всё -таки прилетели или приплыли.
    Или имеется ввиду "за какой -то период"?
    Выросло вдвое по сравнению с чем?
    Возможны варианты:

    Количество людей, приезжающих ежемесячно на работу в ОАЭ, выросло вдвое за последний год.

    Количество иностранных рабочих в ОАЭ выросло вдвое по сравнению с данными за прошлый год.

    Количество приезжающих на работу в ОАЭ людей выросло вдвое по сравнению с количеством приплывающих.

    В этих фразах смысл есть.
    Есть ли он в изначальной фразе?

  9. По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Уважаемое tnt,вы уроки частные русского языка не преподаете?Нет не так:вы русского языка частные уроки не преподаете?А может лучше так:русского языка частные уроки вы не преподаете?
    Вот в какой фразе больше смысла?Все так запутанно...Я теряюсь...

  10. #10
    Дата регистрации
    May 2008
    Местонахождение
    Helsinki
    Сообщения
    364

    По умолчанию Относительно: Обсудим русский язык в "Новостях"

    Бьюсь об заклад, больше всего Вам влетит за "преподаёте уроки".

    Ушла бояться.

+ Ответить в тему
Страница 1 из 3 123 ПоследняяПоследняя

Разрешения публикаций

  • Вы НЕ можете публиковать новые темы
  • Вы можете публиковать ответы
  • Вы НЕ можете публиковать вложения
  • Вы НЕ можете редактировать свои сообщения
  •  
  • BB коды включены
  • Смайлики включены
  • [IMG] коды включены
  • [VIDEO] коды включены
  • HTML коды отключены