+ Ответить в тему
Страница 1 из 6 123 ... ПоследняяПоследняя
Отображаются результаты с 1 по 10 из 60

Тема: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

  1. По умолчанию Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Привет, дорогие россияне и знатоки!
    Я из Китая и большой любитель русского языка. Я рад, что нашел этот форум, и уверен, что он будет полезен нам, иннотранцам. Обожаю русскую литературу и почти все свое свободное время посвящаю чтению романов и стихов. Предпочитаю читать их на русском, а не в переведенном варианте... так что неизбежно возникают какие-то непонятные места. Очень надеюсь на ваши объяснения на линии. Эта тема возможна с обновлением. Заранее всем спасибо!


    ------------------------------------------------------
    Вот мой вопрос №001:
    (Это при чтении романа Евгения Гришковеца «Асфальт»)

    Стёпу звали Сёпой ещё до того, как Миша с ним познакомился. И это сокращение очень ему шло. Стёпа даже не пытался возражать. Толстый, большой Стёпа всегда сопел носом, громко ел и, смеясь, всегда похрюкивал.

    Так вопрос возник – что означает слово Сёпа?

    ------------------------------------------------------

    Вопрос №002:
    (Это от текста песни Гомана "Май")

    А месяц май, а месяц май
    Он не отстанет, так и знай,
    Он всех достанет — шалопай,
    Заставит — маю внимай!
    А месяц май, а месяц май
    Напялит майку и кепарь,
    Не парься и других не парь!
    Влюбляйся — маю внимай…


    Здесь "Не парься и других не парь!" как объяснить другими словаи?

  2. #2
    Дата регистрации
    Jul 2006
    Местонахождение
    Dubai
    Сообщения
    1,076

    По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Думаю, что ничего не значит. Сёпа - это сокращение имени Стёпа, судя по контексту, от слова "сопеть"
    Не парься - не заморочивайся, не напрягайся. Это современный жаргон
    Мои желания охреневают от моих bозможностей

  3. По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Цитата отправлено пользователем Koshka Просмотреть сообщения
    Думаю, что ничего не значит. Сёпа - это сокращение имени Стёпа, судя по контексту, от слова "сопеть"
    Не парься - не заморочивайся, не напрягайся. Это современный жаргон
    не заморАчивайся?

    Профессионал!
    Кошка, Огромное спасибо!!


  4. По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Вопрос №003:

    Богатырская Наша Сила (1979)
    Н.Добронравов


    То не грозное небо хмурится,
    Не сверкают в степи клинки -

    Это батюшки Ильи Муромца
    Вышли биться ученики!

    За победы их ветры молятся,
    Ждут их тернии и венцы.
    Разгулялися добры молодцы,
    Распотешились молодцы!..

    Здесь:
    То не грозное небо хмурится, не сверкают в степи клинки

    То не... не...
    Это какое соотношение между ними?

  5. #5
    Дата регистрации
    Jul 2006
    Местонахождение
    Dubai
    Сообщения
    1,076

    По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Цитата отправлено пользователем джеки Просмотреть сообщения
    Вопрос №003:


    Здесь:
    То не грозное небо хмурится, не сверкают в степи клинки

    То не... не...
    Это какое соотношение между ними?
    Это как бы в "старорусском стиле", как бы сказ такой. На самом деле можно заменить на Это не.....и не....., а Это батюшки Ильи Муромца....и т.д.
    Мои желания охреневают от моих bозможностей

  6. По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Цитата отправлено пользователем Koshka Просмотреть сообщения
    Это как бы в "старорусском стиле", как бы сказ такой.
    ВсЁ ясно!
    Спасибо!

  7. По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Вопрос №004:
    (Это из песни "Завертелось,")

    Завертелось, закружилось,
    Помешало жить мне одному
    Все смешалось, размешалось
    Непонятно почему...


    ---------------------------------------

    (Это из романа "Асфальт")

    А потом завертелось. Нужно же было что-то решать в этой ситуации. Ни Миша, ни Володя серьёзного опыта в делах организации похорон не имели. Точнее, никакого такого опыта не имели.

    ---------------------------------------

    Здесь что означают эти 2 слова -Завертелось и закружилось при таких конкретных случах?

    Заранее спасибо

  8. #8
    Дата регистрации
    Jul 2006
    Местонахождение
    Dubai
    Сообщения
    1,076

    По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Завертелось, закружилось, закрутилось- так говорят о ситуации, когда события вокруг начинают происходить очень быстро и иногда сумбурно, когда перестаёшь замечать детали, контролировать события и успевать на них воздействовать. Вот представьте, что вы на карусели и она быстро крутится, Вы перестаёте успевать увидеть хоть что-нибудь детально, а так же ничего не можете сделать, кроме как наблюдать и крутиться вместе с каруселью. Вот это ощущение и имеется в виду
    Мои желания охреневают от моих bозможностей

  9. По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Цитата отправлено пользователем Koshka Просмотреть сообщения
    Завертелось, закружилось, закрутилось- так говорят о ситуации, когда события вокруг начинают происходить очень быстро и иногда сумбурно, когда перестаёшь замечать детали, контролировать события и успевать на них воздействовать. Вот представьте, что вы на карусели и она быстро крутится, Вы перестаёте успевать увидеть хоть что-нибудь детально, а так же ничего не можете сделать, кроме как наблюдать и крутиться вместе с каруселью. Вот это ощущение и имеется в виду
    Ясно! А Завертелось - то же самое да?

  10. #10
    Дата регистрации
    Jul 2006
    Местонахождение
    Dubai
    Сообщения
    1,076

    По умолчанию Относительно: Очень надеюсь на ваши объяснения на линии

    Цитата отправлено пользователем джеки Просмотреть сообщения
    Ясно! А Завертелось - то же самое да?
    Да, я написала.
    Мои желания охреневают от моих bозможностей

+ Ответить в тему
Страница 1 из 6 123 ... ПоследняяПоследняя

Разрешения публикаций

  • Вы НЕ можете публиковать новые темы
  • Вы можете публиковать ответы
  • Вы НЕ можете публиковать вложения
  • Вы НЕ можете редактировать свои сообщения
  •  
  • BB коды включены
  • Смайлики включены
  • [IMG] коды включены
  • [VIDEO] коды включены
  • HTML коды отключены